|:| Corpus Compartilhado Diacrônico: cartas pessoais brasileiras

|:| Célia Lopes {celiar.s.lopes@gmail.com} e Silvia Cavalcante {silviare@gmail.com}



|:| carta 06-JM-28-09-1936

|:| Autor: Jayme Oliveira Saraiva

|:| Destinatário: Maria Ribeiro

|:| Data: 28 de Setembro de 1936

|:| Versão modernizada

|:| Encoding: UTF-8



Rio de Janeiro 28 de Setembro de 1936



Minha amada noivinha



Estimo que esta te vá encontrar , um pouco refeita dos resfriado , e da [H.] e que todos estejam bons de saúde , eu felizmente vou apaixonado graças a Deus .



Recebi mais duas cartas tuas , dos dias 24 e 26 do corrente , vieram ambas juntas . ontem saí cedo de casa e fui pra tua , eu e o [Z.] [Z.] teu irmão fomos a missa na Igreja da Penha , quando chegamos a tua casa o correio já tinha chegado , recebi as tuas cartas com tanta alegria e saí para ler , mas nada adiantou porque a saudade não se mata assim , eu e o [D.] almoçamos na tua casa , quando chegou a tarde , nos três , eu o [A.] e o [D.] fomos a Quinta da Boavista , estava muito linda havia flores para todos os lados mas não vi nenhuma como a flor que trago no coração que é você minha querida , todos brincavam , estavam alegres mas esta alegria não dominava a tristeza que trago no coração , só em ti e que reside toda a minha alegria e felicidade , eu sei que tu ontem choraste muito , a noite fui ao cinema ver o filme “ Roberta ” pelos mesmos artista de “ Picolino ” , e eu sentia o coração muito inquieto , batendo muito , e a dizer-me que tu estavas chorando , não pude mais assistir a fita tive que fechar os olhos para não chorar , e sentia as tuas lágrimas caírem no meu coração , nós dois só em estamos longe um do outro sofremos tanto , porque tu choras ? para aumentar os nossos sofrimentos ?



Minha querida no próximo domingo irei visitar-te , só não sei em que trem eu vou , não precisas me esperar na estação eu vou ter aí , havemos de ir juntos a missa nessa igreja que tem aí , por causa de uma promessa que eu fiz .



Hoje de manhã quando minha mãe foi me acordar perguntou-me se você estava melhor eu disse que não sabia , ela julgava que tu tivesses chegado ontem , ela agora está boazinha comigo , os meus pais sabiam que eu ia aí naquele domingo , mas como eles começaram a dizer que eu fui , peguei disse que não tinha ido aí só de pirraça , porque eu sou atravessado .



Tú manda-me dizer que já mandas-te 6 cartas mas eu só recebi 5 são as seguintes dos dias 21 , 22 , 23 , 24 , e 26 , eu acho que são 5 não são , ou eu não sei somar ? eu ja mandei 7 com esta 8 e já estou ficando sem



[pag]



Assunto . eu só te escreverei até quinta-feira inclusive , as fotografias já perdi as esperanças de ver , se eu tivesse mandado revelar na C China ou no Japão já tinham vindo a muito tempo .



Um afetuoso abraço para os teus , um beijinho para a [H.] , e para você minha santa que mandarei ? aceita um beijo com toda a força de meu amor ,



[J. O. S.]



Ia me esquecendo por causa de você , fala com a [I.] que o [D.]falou-me dela ontem comigo , ele está muito saudoso , e você minha carinha metade , fique boazinha , que é para você domingo poder passear , manda espanar aquele banco da estação para nos tornarmos a nos sentar nele , meus lábios estão sentindo falta dos teus beijos , queres d darme um no domingo ? responda-me .



Diga a tua irmã , que aquela ideia de ela dizer que era melhor nos casarmos , que a muito tempo já vem se alimentando nos nossos corações , que dentro em breve o nosso fim será esse .