|:| Corpus Compartilhado Diacrônico: cartas pessoais brasileiras

|:| Célia Lopes {celiar.s.lopes@gmail.com} e Silvia Cavalcante {silviare@gmail.com}



|:| carta 10-JM-05-10-1936

|:| Autor: Jayme Oliveira Saraiva

|:| Destinatário: Maria Ribeiro

|:| Data: 5 de Outubro de 1936

|:| Versão modernizada

|:| Encoding: UTF-8



Rio de Janeiro 5 de Outubro de 1936



Minha querida noivinha



Estimo que esta te vá encontrar com o coração cheio de saudade , e que a [H.] e o teus estejam bons . os meus vão bem graças a Deus , eu é como tu sabes cada vez mais apaixonado sempre te amando como nunca , e sei que o mesmo acontece contigo .



Ontem viajei até Cascadura em pé , quando o trem chegou em Cascadura eu saltei e peguei um ônibus Ramos , cheguei em casa mais cedo , ainda encontrei todos acordados pois eram só 10 horas e dez minutos , conversei com o papai e fui para o meu quarto .



Hoje de manhã recebi uma carta tua datada de 1 – 1 – 936 , eu recebi-a muito tristonho , porque a correspondência só me traz notícias tuas e mais nada o que eu só queria é estar a teu lado , sentindo as tuas mãos esfregando as minhas , sentir as suas carnes roçar nas minhas , ver os seus olhos luminosos , clarear o nosso amor , ver teus lábios que estão sempre a pedir beijos , porque foram feitos só para beijar , e ouvir a sua linda rasurado boquinha dizer bobagens como esta , “ não se rasurado esquece de mim sim ! ” ou então esta , " voce não gosta mais de mim " , ontem eu vim me embora com tanta vontade de ficar só para estar juntinho de ti .



Peço-te para me mandares aquele retratinho que me mostraste ontem , pode apagar o que tem escrito atrás não me incomodo , a única coisa que me incomoda é se tu negares , por esses dias mandar-te-ei uns dos meus , porque o que tu tens , qualquer dia desaparece de tu tanto beijares , só me beijas mesmo só no retrato , quando estas comigo tens vergonha , como se eu fosse um desconhecido teu , ou então algum monstro que me fosse aproveitar de ti , não sejas tolinha .



Eu quero que tu não proíbas a [H.] de brincar , porque nós que somos marmanjos gostamos de brincadeiras . porque ela não é só tua , e nossa , pertence-me também , não amo só a mãe dela , mas ela também , porque ela é teu fruto , então se és minha ela também é minha .



Recomendações aos teus beijos para a [H.] " minha futura filha " , e para ti minha flor recebe com amor muitos beijos deste teu apaixonado noivinho , que só a ti pertence .



[J. O. S.]



diga-me em que dia recebeste esta carta porque quero ganhar um beijo porque apostamos .