|:| Corpus Compartilhado Diacrônico: cartas pessoais brasileiras

|:| Célia Lopes {celiar.s.lopes@gmail.com} e Silvia Cavalcante {silviare@gmail.com}



|:| carta 05-VO-14-01-1883

|:| Autor: Christiano Benedicto Ottoni

|:| Destinatário: Misael

|:| Data: 14 de janeiro de 1883

|:| Versão modernizada

|:| Encoding: UTF-8



Misael meu querido neto .



A tua cartinha de 10 chegou hoje 14 , e logo tomei a pena para responder-te . Se ninguém minutou para copiares , fico contente vendo que te adiantas : a letra tem melhorado , e entende-se bem o que quiseste dizer .



Pela notícia do lago , que tem peixinhos de água doce , desconfio que já estão morando na casa nova porque lá no sítio parece que não há tal lago . A propósito , disseste-me : " enchi um caixão de zinco de água " Devias escrever : " enchi de água um caixão de zinco " Como está , parece que o zinco é de água .



Dou-te parabéns pelo presente das botas que te fez Senhor Antonio . Acho que esse Senhor Antonio é um bom homem : já era muito amigo de teu irmão e agora é também teu amigo : desejo que me digas , a qual dos dois ele mostra estimar mais . Dá-lhe lembranças minhas .



Dá um abraço a Bebê e disse-lhe : fases de conta que é vovô quem te abraça . Saudades de todos desta casa , inclusive a pequena Laura .



Petrópolis 14 Janeiro 1883 .



Teu avô muito amigo



C. B. Ottoni